(EPISODIO 15)
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
¿Qué haces?
- ¿Quién es? - El príncipe Dowon está aquí como wimusa.
Muestren respeto.
Su alteza, me disculpo por no reconocerlo.
Soy Kim Hong-rok, antiguo médico real de la Oficina de Medicina.
¿Eras médico real?
¿Y por qué la dejaste hacer esto?
Estaba infectando a los niños.
No. No hacía eso, su alteza.
Es un procedimiento médico llamado variolización.
¿"Variolización"?
Desde hace tiempo se sabe que infectar a gente sana
con fluidos de quienes tienen viruela
los inmuniza contra la enfermedad
después de causarles una versión leve del mal.
Pero la mitad de la gente muere. Es un método preventivo riesgoso.
Lo probé en 12 niños,
y siete se recuperaron.
- ¿Y los otros cinco? - No están muy bien.
¡Maldita bruja!
¿Cómo les hace algo así a niños que están físicamente débiles?
Pero dijo que logró salvar a siete.
Salvó a siete niños.
La providencia es lo que los salvó.
¡Ella no tuvo nada que ver!
Si no hacía nada, incluso los que están muriendo
podrían no haberse enfermado.
Pero no podemos no hacer nada y esperar que no se contagien de la plaga.
Tenemos que hacer algo para salvar al menos una vida más.
Su alteza. Por favor, permítanos hacer la variolización en más gente.
Es la mejor solución que tenemos por ahora.
No, no pueden hacerlo.
No se puede arriesgar así la vida de la gente.
Paren esto ahora.
Mi querida, ¿qué diablos haces aquí?
¿Y si alguien te ve?
¿Por qué trajiste a su alteza aquí? Debiste quedarte en la oficina.
Bueno, no tenía opción.
Su alteza insistió en venir aquí.
La epidemia avanza,
asegúrate de que su alteza no salga de la casa de huéspedes.
Debe regresar a Hanyang cuanto antes.
Haré todo lo posible para persuadir a su alteza.
Por cierto...
¿Estás bien, querida mía?
No te preocupes por mí.
Solo concéntrate en cuidar a su alteza.
Está bien, lo haré.
- Espero haber hecho lo correcto. - ¿Disculpe?
El procedimiento de variolización que llevaba a cabo la médica.
Debí detenerla.
Sí, hice lo correcto.
¿No crees?
Bueno, no estoy seguro.
Su explicación tenía sentido.
No creo que estuviera equivocada.
De hecho, vino antes
y me pidió que viera que no salga de la casa de huéspedes
porque podría contagiarse.
Se nota que se preocupa por usted. Usted fue muy antipático antes.
¿De qué hablas?
Proteger a la gente es mi deber como príncipe...
Claro que sí. Tiene toda la razón.
Como es el príncipe,
no tiene que escuchar a una simple médica.
Como sea, ya tomó su decisión,
así que no lo dude más y descanse bien.
¿A quién le importa la gente y la viruela?
Lo que más importa es que usted tenga paz mental, su alteza.
Desde hace tiempo se sabe que infectar a gente sana
con fluidos de quienes tienen viruela
los inmuniza contra la enfermedad
después de causarles una versión leve del mal.
Señora.
Yo lo hago. Encárguese de otra cosa.
Bueno, gracias.
Comamos.
Me impresiona mucho.
Oí que los médicos de otros pueblos se rindieron
y se fueron por miedo a contagiarse,
pero usted vino para cuidar a los enfermos.
Debe de ser estresante.
No puede ser tan malo
como el dolor que sienten estos niños.
Además, soy responsable de esta situación.
Sobre lo que dijo su alteza... Por favor, no lo tome como algo personal.
Pasa de ser tolerable a totalmente odioso en un instante.
Es muy malhumorado.
Tiene mucha fiebre. Debemos bajarle la temperatura.
¿No te da miedo tocar a los enfermos?
A juzgar por tu piel, no pareces haber tenido viruela.
No, no me da miedo.
En realidad recuerdo
que me pusieron algo adentro del brazo, me dolió mucho.
Era contra la viruela.
Ahora que lo pienso, me pregunto si fue una variolización.
Mi padre me calmó al explicarme que estaría bien
después de sufrir un poco.
¿Recuerdas más o menos cuándo fue?
Tengo 26 años,
así que habrá sido hace unos 20 años.
Tu padre debía saber mucho de medicina.
En ese entonces, no mucha gente de Joseon sabía cómo hacer una variolización.
Debió escucharlo por ahí.
No sabía de medicina. Solo asistía a la cofradía de comerciantes
y nunca tuvo un cargo público.
Murió cuando era niña.
Lo siento.
Supuse que eras de familia prestigiosa.
No debí mencionarlo.
Por favor, no se preocupe. Lo tomaré como un cumplido.
De verdad me halaga.
No pareces una cortesana.
¿Qué te trae por aquí?
Cierto, debería presentarme.
Soy historiadora.
Goo Hae-ryung, aprendiz de la Oficina de Decretos Reales.
Soy Mo-hwa.
La noticia de la plaga llegó a la capital hace poco.
¿Dicen que la gente ya hace acopio en preparación para esto?
Funcionario Seong.
- Me disculpo, su alteza real. - Qué grosero.
Su alteza real no duerme de lo preocupado que está.
¿Cómo se atreve a dormirse frente a su alteza real?
¿El palacio le parece una recámara?
Como historiador, debe registrar todo lo que ve y oye.
¿Cómo puede dormir aquí?
Mis sinceras disculpas. Por favor, perdónenme.
Su alteza real, ese historiador osó burlarse de la dignidad de la corte
y olvidó su deber crucial como historiador.
Por favor, envíelo a la Oficina de Investigación para su castigo.
Castíguelo, por favor.
Ya basta.
Todos sabemos que los historiadores tienen mucho trabajo.
¿Quién querría ser historiador si lo castigamos
- por algo así? - Pero, su alteza real...
¿Olvidaron de qué se supone que hablaríamos en esta reunión?
Pensaré qué medidas tomar con el historiador más tarde.
Primero, envíen todo el arroz de otras provincias
a las de Pyongan y Hwanghae.
Abriré el Tesoro Real si no alcanza
el dinero para comprar medicinas,
así que busquen en todo el país
para conseguir medicina para todos.
Sí, su alteza real.
Al funcionario Seong lo atraparon durmiendo.
- ¿Se durmió? - ¿En la reunión real?
¿Mientras registraba todo?
No me hagan hablar.
Me temblaban las piernas y el corazón me latía como loco.
¡Cielos!
¿Y qué le pasará al funcionario Seong?
¿Lo despedirán?
Deberíamos sentirnos agradecidas.
Hace mucho, un historiador se quedó dormido trabajando
y lo exiliaron a una tierra lejana...
No le va a pasar eso a él, ¿no?
Me encantaría enviarlo al campo para darle una lección.
Pero su alteza real se apiadó
y dijo que sería perdonado si se disculpa por escrito.
Funcionario Seong, considérese afortunado.
Si era su majestad en vez de su alteza, lo habrían...
- ¿Lo sabe? - Lo sé.
Estoy demasiado avergonzado para decir algo.
Vamos. No es tu culpa.
Estamos desbordados de trabajo por la plaga.
Es porque nos falta personal.
Es cierto.
Debemos estar en todas las reuniones y charlas reales.
Seguir a su majestad ya es mucho, y también tenemos a su alteza real.
Y como saben, nuestro trabajo no termina ahí.
Tenemos que registrar las órdenes reales y enviarlas.
Y hay que registrarlas en el libro de administración.
Hasta pensé en ir a ver al gurú en Gyeryongsan
para aprender a clonarme.
Debemos registrar nuestras opiniones.
Aun en casa debo trabajar tan duro como aquí.
No tengo ni tiempo de disfrutar de un vino con mi mujer.
Funcionario Son, dijo que se perdió
los primeros pasos de su segundo nieto por trabajo.
Funcionario Yang, por favor, presente una petición.
O contratan más historiadores o reducen la carga de trabajo.
Por favor, haga algo.
¿Por qué se descargan conmigo otra vez?
Escuchen, ¿alguno de ustedes no sabía en qué se metía
cuando decidieron ser historiadores?
Aun en los días de Sungkyunkwan, los mayores decían:
"Nunca trabajen en Decretos Reales.
El trabajo pesado hará que envejezcan mucho".
Nos lo advirtieron infinidad de veces.
¿Nunca habían oído eso?
¿Y por qué se quejan conmigo?
Quisiera darles un buen golpe en la cabeza a todos.
¡Vuelvan a trabajar!
Y tú. "Historiador de noveno rango, Seong Seo-gwon
me duermo y ronco mientras trabajo".
Asegúrate de incluir eso en tus registros.
Sí, señor.
Hola.
Señora.
Vine a buscar a su hija.
Hay un campo de aislamiento en la otra aldea.
Mi bebé...
Señorita.
¿Pasó algo?
Por mi culpa...
...una niña perdió la vida.
Pude salvarla.
Pude protegerla.
Pero le di la espalda.
Gracias.
¿Te sientes un poco mejor?
Señorita, una vez me dijeron
que siempre hay viento y llueve cuando las floreces comienzan a abrirse.
Y que la vida está llena de despedidas.
No puedes culparte,
ni a los demás...
...por ciertas cosas que pasan.
Así que no te tortures.
En cambio, usa esa energía para hacer lo que sí puedes hacer.
VARIOLIZACIÓN CON VIRUELA BOVINA DE YEONGAN
Su alteza real, su majestad vino para una audiencia con usted.
Puede pasar.
Su majestad.
Sé que estás ocupado, espero no interrumpirte.
Para nada. Tome asiento.
Oí que llegó un mensajero de Pyongan.
Supe que la situación es muy mala.
- Sí. - Príncipe heredero.
Haz que el príncipe Dowon regrese cuanto antes.
Estoy tan preocupada por él
que no puedo comer ni dormir.
¿Y si uno de estos días llegan noticias horribles?
Estoy muy ansiosa.
Todos los días.
Yo también quisiera que regresara cuanto antes.
Pero mi padre...
Ordenaré que vuelva lo antes posible.
Por lo que le ruego que cuide su salud
para que pueda recibirlo con una gran sonrisa cuando llegue.
Sí.
Debería hacerlo.
Su alteza, ¿duerme?
No.
Pasa.
¿Qué sucede? Es tarde.
¿Qué es esto?
Este libro nos dirá cómo salvar a todos.
La solución son las vacas, no la gente.
Usar fluidos de la viruela bovina puede ayudarnos
a detener la viruela.
¿Qué? ¿El virus de la viruela bovina?
Me refiero al procedimiento en el que los fluidos
de vacas que tienen viruela se inyectan a la gente.
Por favor, no se alarme.
El virus puede tener efectos adversos en gente santa y hasta puede matarla.
Pero el de la viruela bovina solo causa una viruela leve
sin efectos adversos ni mortales.
Eso no tiene sentido.
La mortandad es del 50 % incluso con fluidos de gente infectada.
¿Cómo los animales...?
Pero en Inglaterra, salvaron a muchos con este método usando viruela bovina.
- Y cerca del mar Muerto... - No quiero saber.
No digas nada más.
Su alteza, no entendía...
...lo que era querer hacer lo que fuera...
...para salvar a un familiar.
Es mi culpa.
Por fin entendí lo cobarde que es...
...dejarlo en manos del cielo cuando se trata de la vida de la gente.
Sé lo absurdo que debe parecerle esto.
Pero si yo fuera uno de ellos,
esperando morir,
...querría probar suerte con la idea absurda.
Porque estaría desesperada.
Léalo, por favor, su alteza.
Si no quiere darnos permiso para probarlo, puede decirlo
después de leerlo.
VARIOLIZACIÓN CON VIRUELA BOVINA DE YEONGAN
"Desde tiempos ancestrales, la gente en Europa cree
que las mujeres que ordeñan vacas nunca tienen viruela.
Este método nació de esa creencia.
Las 36 personas inyectadas con el virus de la viruela bovina se recuperaron.
Y serán inmunes a la viruela por el resto de su vida.
Pero fue un fracaso absoluto".
Un momento...
"La gente no quiere ni escucharme porque no quiere
ser inyectada con el pus de un animal".
¿Hay alguien en casa?
"Extraños rumores se esparcieron por toda la ciudad".
- Dios. - "Podría ganarle a la viruela,
pero no al miedo de la gente".
YEONGAN SEOMUN JIK
"Este es nuestro deber, que debemos cumplir aunque nos cueste la vida.
Ganarnos la confianza de la gente
y liberar a nuestro país, Joseon, de la viruela.
La era de confiar la vida de la gente solo a los cielos debe terminarse.
Esta es una era donde la gente le salva la vida a la gente".
Su alteza, la traje.
Su alteza.
Leí el libro.
Lo pensé mucho anoche...
...pero aún no lo creo.
El hecho de que esta vaca enferma pueda salvar gente.
Me cuesta mucho creerlo.
Todos reaccionaron igual.
Todos creyeron que era una idea horrible.
Cierto, es una idea horrible.
Pero yo...
...quiero creer en esta idea horrible.
De verdad.
Así que responde mi pregunta. Me es difícil de creer.
¿Cómo puedes creer que lo que dice el libro...
...es cierto?
Soy la médica que aparece...
...en ese libro.
Estudié medicina hace 20 años en un lugar llamado Seoraewon.
Mi maestro y yoescribimos el libro cuando estudiamos la variolización.
Colecté fluidos del virus de la viruela bovina
y se lo inyecté a gente enferma yo misma.
Además,
vi a toda la gente recuperarse con mis propios ojos.
¿Puedes demostrar
lo que dices con tu propia vida?
Sí, su alteza.
Sígueme.
¿De qué habla, su alteza?
¿Quiere inyectarle pus de las vacas a la gente?
Usted mismo dijo que no podíamos
arriesgar la vida de la gente.
En ese momento la idea me aterrorizaba.
Pero ya no tengo miedo.
No me quedaré sentado
a ver cómo se esparce la plaga.
Jamás oí de un procedimiento médico que use pus de animales.
¿Cómo detendremos el brote con un método tan absurdo, su alteza?
Podemos detenerlo.
Terminar con la plaga y salvar a la gente...
...no dependen más de los cielos.
Su alteza.
Con el debido respeto,
la gente no acatará la orden tan fácil,
aunque usted crea en este método, su alteza.
A la médica le fue difícil
reunir a los niños para probar la variolización.
- Si usamos pus de vacas... - Por eso...
...quiero tranquilizar a la gente probando yo antes.
Su alteza, no puede hacer eso.
Por favor, no, su alteza.
¿Podrías inyectarme
el fluido de la viruela bovina?
Sí, su alteza.
¿Sabías de esto?
¿Por qué su alteza cambió de parecer de pronto?
Fui a ver a su alteza anoche y le di un libro.
De variolización con viruela bovina.
¿Por qué?
- Quería que cambiara de parecer. - ¿Por qué?
Porque me pareció lo correcto.
¿Crees...
...que era lo correcto como historiadora?
Antes de historiadora, soy parte de esta nación.
No me sentaré a registrar hechos sabiendo cuánta gente está muriendo.
¡Eres historiadora!
Tu trabajo es escuchar, no hablar. No eres quien toma las decisiones.
Tu trabajo es registrarlas.
¿Para qué molestarse en reclutarnos
y entrenarnos si solo debemos registrar hechos?
¿Por qué no contratan a cualquiera que sepa escribir?
Mucha gente sabe escribir.
Pero solo algunos saben cuál es su lugar.
Hay aciertos y errores en la historia.
Y nosotros, como historiadores,
debemos aceptar eso.
Si decides corregir o cambiar la opinión de alguien...
En cuanto piensas eso...
...te vuelves una novelista...
...que escribe la historia como le parece.
¿Entiendes?
¡Mo-hwa!
Querida, ¿qué diablos haces?
¿En serio le inyectarás pus de una vaca a su alteza?
¿No te enteraste?
- Su alteza me lo ordenó. - Aun así, no deberías hacerlo.
Si le pasa algo a su alteza,
me decapitarán.
¡Te decapitarán a ti!
¡Mo-hwa, por favor!
Cielos.
¡Mo-hwa!
Está en Pyongan. Vayan y tráiganla sana y salva.
Tengo muchas preguntas para esa mujer.
¿Por qué le meten pus de vaca a su alteza?
¿Qué es esta horrible tontería?
Al parecer, una práctica médica occidental.
Detendrá la viruela.
Es lo más ridículo que escuché en toda mi vida.
Ojalá no se convierta en vaca.
Su alteza, por favor, retire su orden. No es demasiado tarde.
Esto es muy peligroso.
Que me inyecten el pus de vaca a mí.
Con gusto sacrificaré este simple cuerpo por su bienestar.
¡Su alteza!
Estamos listos.
Sube la cortina.
- Cielos. - Santo cielo.
Su alteza...
- Llévensela. - Sí.
Suba.
¡Ahora!
¡Mo-hwa!
Disculpe. ¿Dónde está la médica que estaba aquí?
No vino anoche. ¿No estaba en la casa de huéspedes?
¡Mo-hwa!
¿Qué? ¿La médica se fue?
Sí, salió a ver a los niños anoche,
pero nunca regresó.
Nunca regresó a su residencia.
- ¿Dónde estará? - ¿Cómo está su alteza?
Tiene mucha fiebre y no está bien de la cabeza.
Creo que tiene viruela.
Seguramente huyó porque no podía lidiar con esto.
Que los soldados busquen en todo el pueblo ahora.
- Debemos capturar a la médica. - ¡Sí!
NO PASAR
Cielos, ¿por qué se llevan eso de mi casa?
¡Canallas! Alto. Alto ahí.
Alto. Todos deténganse.
¡Cómo se atreven! Canallas.
- Esa es la última. Llévenselas. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué sucede?
- Estamos listos. Vamos. - ¿Qué está pasando?
¿Por qué vacían mi depósito?
¿Por qué se llevan todo?
¿Qué? Cumplo con su orden...
¿Te volviste loco?
¿Cuándo te dije que hicieras esto? ¿Cuándo?
No miento.
La señorita Sa-hui dijo que era orden suya.
¿Qué? ¿Sa-hui?
Sí. Dijo que su orden era llevar todos los ingredientes para samdueum
al Dispensario Público. Fue muy clara.
¿Dónde está? ¿Dónde está esa mocosa de Song Sa-hui?
¡Mi señor!
Tiene un mensaje del palacio.
- ¿Qué? ¿Del palacio? - Sí.
Siéntese, jefe de sector.
Sí.
¿Lo sorprendió oír de mí?
No, su alteza real.
Pero ¿por qué me hizo venir hasta Dongungjeon?
Muy bien.
Su alteza real, esto es seda de capullo de satúrnidos.
Supe que envió hierbas medicinales al Dispensario Público.
Es un pequeño agradecimiento.
Cielos, esto no es pequeño. Es muy valioso.
Fue usted quien nos dio algo valioso.
Estaba muy preocupado
porque no podíamos encontrar hierbas medicinales en la ciudad.
Gracias a usted, podemos cuidar a la gente que sufre por la epidemia.
- Es una gran ayuda. - Me halaga.
Compré las hierbas con dinero de mi bolsillo
para el bien de la gente
y lo doné al Dispensario Público.
Sí, su alteza real.
Diablos.
Esas hierbas me costaron una fortuna. La seda no se compara con eso.
Ya me voy.
Sé que fuiste tú.
Sabía que tu padre hacía acopio de cosas en su casa,
estuve buscando evidencia.
Pero había logrado evitar un castigo.
Y tú hasta tuviste la oportunidad de registrar la buena acción de tu padre.
No sé si sentirme conmovido por cuánto amas a tu padre...
...o asqueado.
¿Quiere leerlo?
¿O...
...se lo leo yo?
¿Qué?
"El jefe de sección envió medicina al Dispensario Público.
- Había juntado la medicina..." - Suficiente.
- "...para ganar dinero...". - ¡Suficiente!
Eres historiadora.
Debería mantenerse en secreto. ¡Cómo lo lees en voz alta!
Usted dudó de mí primero...
...su alteza real.
No envié la medicina para ayudarlo a evadir un castigo
ni por amor.
Solo lo hice porque me pareció que era el deber de un noble.
Moutan.
Hojas de tabaco verdes.
Su alteza.
¿Me das agua?
¡Su alteza!
¿Por qué tenía que dormir tanto?
No tiene idea de lo preocupado que estaba.
Sabe que no puedo vivir sin usted, su alteza.
¿Me sueltas?
¿En serio está bien?
¿Quiere comer lo que comen las vacas?
¿O quiere mugir como una vaca?
- ¿Le salió una cola? - Ya basta.
El médico tiene que revisarlo.
Cierto. El médico debería revisarlo.
¿Se siente mal de algún modo?
Estoy algo mareado. Tal vez es porque hace mucho que estoy acostado.
Y creo...
...que tengo un sarpullido.
Eso no es un sarpullido. Son señales de que está mejor.
Está mucho mejor, su alteza.
Por cierto, ¿dónde está la médica?
Lamento decirle esto,
pero desapareció hace tres días.
¿Desapareció? ¿Qué pasó?
No sé, pero envié soldados a buscarla.
¿Registraron que me inyectaron pus de vaca?
Sí, su alteza.
Envíen el registro a todos los pueblos en Pyongan.
Sí, su alteza.
Permitiré que la gente...
...se cure con esto.
Listo.
¿En serio está bien?
Oí que el hijo de alguien se convirtió en vaca después de esto.
Mire ahí.
Su alteza sigue siendo humano y está totalmente bien.
- Parece que es el príncipe. - ¿En serio?
Mejoró cuando le inyectaron pus de vaca.
- ¿Mejoró? - Qué increíble.
- ¿En serio? - Cielos.
- Es increíble. - Nos curará también.
Su alteza.
La gente pensará que está aquí en contra de su voluntad.
¿Por qué no sonríe un poco?
¿Así?
¿Por qué no hace uso de ese bello rostro?
Sonría con ganas.
Muéstreles todos los dientes que tiene.
Sonría así.
Su alteza, ¿qué pasa?
¿Se siente mal?
No, es porque tuve que saludar mucho tiempo.
Estoy agotado.
Claro. Sonrió sentado durante horas.
Debe de estar exhausto.
¿Qué es eso?
Le traje un plato especial.
- Su alteza. - ¿Cerdo hervido?
¿Cómo conseguiste esto?
Cielos, recorrí muchos sitios
para poder conseguirlo.
Hasta le pagué a la gente por esto.
Tome. Coma un poco.
Antes de que alguien lo huela y venga corriendo.
Espera. Tú come eso. ¿Me traes un poco de agua?
¿Agua?
Bueno, espere aquí. Enseguida vuelvo.
Secretaria Goo.
¿A dónde va ahora?
No podré escribir nada porque está muy oscuro.
No, no es eso.
Toma esto.
Es mi regalo real para ti.
¿Cerdo hervido?
¿Me da cerdo hervido?
Sí. Debiste de estar muy preocupada por mí
a juzgar por cuánto adelgazaste.
¿Qué? ¿Está seguro?
Pero como y duermo muy bien.
- ¿Qué? - No tengo jefes
que me den trabajos raros aquí.
Y el clima es mucho más fresco que en Hanyang.
Hago caminatas todos los días y noches, y ayudé a tratar pacientes.
Estuve muy ocupada y bien.
¿Cómo que estabas bien?
Tu príncipe estaba enfermo. Estuve a punto de morir.
Cielos, seamos sinceros. No fue tan terrible.
Bueno, está bien.
Lo entiendo, no estabas preocupada por mí.
Su alteza.
¿Qué?
Me alegra que esté mejor.
Tú eres tan...
¿Pus de vaca para la viruela?
Nunca había oído de eso.
En Occidente previenen la viruela con este método.
Usan pus de vacas en lugar de humanos.
Entonces, ¿dice que su alteza ordenó que la gente
fuera inyectada con pus de vaca?
¿Él creyó en este método bárbaro?
Sí. Eso no es todo.
Él también fue inyectado para convencer a la gente.
¿Cómo pudo hacerle algo así a su cuerpo real?
¿Y qué le pasó? ¿El príncipe Dowon está bien?
Debe de estar bien, dado que se mueve y hace cosas.
Envíen una carta. Prohíban el tratamiento con pus de vaca
y que el príncipe Dowon vuelva a Hanyang.
Sí, su majestad.
¿Pus de vaca?
Qué tontería. ¿Por qué no dicen que comió caca de perro?
Hablo en serio. ¿No lo habían oído?
Parece que es un método para prevenir la viruela.
Le sacan pus a una vaca con viruela.
Luego te hacen un corte en el brazo y te meten el pus.
¿Creen que de verdad funciona?
Si te inyectan pus de vaca, ¿te vuelves inmune a la viruela?
¿A quién le importa si funciona?
¿Por qué un ser humano haría algo así?
Nos enseñaron que el primer paso
para respetar a nuestros padres es cuidar de nuestro cuerpo.
Inyectarse pus es asqueroso.
Solo algunos pueblos lo hicieron.
Nueve de diez se negaron.
Dudan de su alteza.
Claro. Yo tampoco lo haría.
No hablen de pus. Estoy comiendo.
Ustedes preguntaron.
Míralos.
El funcionario Min no puede ni comer arroz ahí,
pero ellos comen tres veces al día incluyendo toda esa carne.
Son tan molestos.
Igual me siento aliviada.
¿Le damos una fiesta de bienvenida a la aprendiz Goo cuando vuelva?
- No puedo. Estaré ocupada ese día. - Cielos.
Deja de fingir que eres desalmada.
Ya todos saben del rumor.
Enviaste medicina al Dispensario Público.
Tiene razón. La gente se sorprende cuando se entera de que el señor Sí
tiene una hija increíble como tú.
Creen que eres mejor que tu padre.
¿"Señor Sí"?
¿Así le dicen a mi padre?
Bueno, no es algo malo.
Es porque él siempre le dice al segundo canciller: "Sí, tiene razón".
Aprendiz Song.
- ¿Qué te pasa? - Cielos.
Hice lo que me ordenó y la traje a Hanyang.
- Ahora estará a salvo. - Bien. Buen trabajo.
Sí, señor.
Hagan una fila.
- ¿Me dan un poco? - Hagan una fila.
- Vamos. - ¿Quién sigue?
- Por favor, hagan una fila. - Apúrense y tomen su comida.
- Vengan por aquí. - No peleen.
Cielos, mira esto.
¿Me dan mucho?
¿Se van a quedar mirando?
¡No como hace tres días!
Cielos, no se adelanten.
Toma.
Come un poco más.
Abre la boca.
Toma. Es rico. Abre la boca.
- Bien. - ¿Por qué no comen?
Deberían ir a preparar el fuego.
Pero...
Creo que ya casi lo tenemos, su alteza.
- Sigamos así. - Bueno.
¿Por qué no encendieron el fuego aún?
¿Nunca en su vida encendieron un fuego?
¿Y nunca entraron a una cocina?
No.
Pueden irse y mover la leña.
¡Vamos! ¡Vayan!
¿Por qué no pueden hacer esto? Es muy fácil.
Tiene astillas.
Ten mucho cuidado
de no lastimarte.
Bueno, su alteza. Seguiré su orden.
- ¿Está bien, su alteza? - Estoy bien.
Yo también.
El príncipe Dowon es lindo y escribe bien,
pero es malo para todo lo demás.
Lo mismo va para el funcionario Min.
Se morirían de hambre
si los dejaran en una isla desierta.
Creo que tengo astillas, su alteza.
Te dije que tuvieras cuidado
- Uno, dos, tres. - Uno, dos...
Cielos.
Santo cielo.
- Coman. - Bueno.
¿Y las guarniciones?
¿No hay guarniciones?
Supongo que en realidad no importa.
- Comamos. - Bueno.
Su alteza.
Tome.
Mi mamá me dijo que le diera esto.
Gracias. Agradécele de mi parte.
¿Qué es?
¿Qué es? ¿Son algas?
Se llama gaetteok.
El nombre significa que tienen feo aspecto.
Probaré una.
Es deliciosa.
Ni siquiera les dimos tanta cebada hoy.
Supongo que la usó casi toda para prepararle esto, su alteza.
¿Quieres decir
que usaron la comida que recibieron para mí?
Pasan hambre hace días.
Pero ¿me hicieron esto?
Está deliciosa.
Muy deliciosa.
Prueba una, funcionario Min.
Sí, su alteza.
Está rica, su alteza.
No sabía que eran tan ricas.
Quien les haya dado el nombre, lo hizo bien.
- Se llaman gaetteok. - Sí, gaetteok.
Su alteza, pasaron diez días desde que recibimos la orden del rey.
- No puede demorar... - Está bien.
Su alteza real, por favor, cálmese.
- ¿Tan feliz está? - Apuremos el paso.
Su alteza, llegó su majestad.
Padre, ¿cómo está?
¿Cómo estoy?
¡Te atreves a preguntar si estoy bien!
Ignoraste mis órdenes.
¿En serio creíste que estaría bien?
Así es.
Ignoré sus órdenes, su majestad.
Me dijo que parara el tratamiento y volviera a Hanyang.
Pero no lo hice.
Perdóneme, por favor.
Por fin te muestras por lo que eres.
Ignoraste mis órdenes, pero no pareces arrepentido.
Así que esto es lo que eres.
Se equivoca. Solo quería ayudar a la gente...
¿Ayudarlos? ¡No sabes nada!
Estuviste encerrado en el palacio toda tu vida. ¿Qué sabes?
No dejaré pasar esto.
¡Escúchenme! Quiero que el príncipe Dowon sea...
¡Padre!
Padre, por favor, perdónelo esta vez.
- Intenta disculparse. - No intervengas.
Hay historiadores presentes.
Hay historiadores.
Su majestad.
¿Todavía me guardas rencor?
Ser tu hijo ya es una gran falla para mí.
Quiero vivir afuera del palacio.
Tú perteneces aquí.
Deberías estar en el palacio.
¿El príncipe heredero discutió con la princesa heredera?
No quiero tu disculpa si no la sientes.
Dormiremos juntos. Esfuérzate para que quede embarazada.
Quiero enamorarme de un hombre apuesto pero loco.
No me molesta tenerte cerca.
No te alejes de mí.